traduzione: SB, Meryjo, Flyin_Vit revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Quello è il mio palazzo.
Dovresti venderlo e comprarti un paio di scarpe.
Salve.
Immagino... che June non lavori più qui.
Non importa. Vorrei vedere Harold Meachum.
Mi dispiace, non è possibile.
Sono Danny Rand. Il figlio di Wendell Rand. Sono stato via per molto tempo.
- E vuole vedere Harold Meachum? - Sì.
- Un attimo, per favore. - Okay.
Un volta qui dentro ci andavo in skateboard.
- Tra poco verranno a riceverla. - Grazie.
Benvenuti alla Rand Enterprises.
Toccate lo schermo interattivo per accedere ai nostri servizi.
Questo è nuovo.
Andiamo. Non puoi stare qui.
- Aspettate. Io... sono Danny Rand. - Fuori.
- Dai, ragazzi. Chiamate Harold. - Fuori da qui.
- Tienilo. - Ragazzi, voglio parlare con Harold. No.
Ehi!
Scusi.
Scusi!
Chi sei? Dov'è Harold?
Scusami, chi sei tu?
Ward?
Joy?
Sono Danny.
Danny Rand.
- Come sei arrivato quassù? - Con l'ascensore.
Volevo vedere vostro padre.
Mi sa che sei venuto nel posto sbagliato.
No, è sicuramente il posto giusto.
Mi spiace, ma devo chiamare la sicurezza.
- Ti aiuteranno. - No, aspetta. Sono io.
So che sembra assurdo, ma fatemi parlare con vostro padre, okay?
Poi vi lascerò in pace.
Mi dispiace, ma Harold Meachum è morto.
Cosa?
Io... non lo sapevo. Quando?
Perché non risponde nessuno? Puoi mandare qui la sicurezza?
E' morto di cancro 12 anni fa.
Mi dispiace.
Ora siamo tutti orfani.
Okay, allora, grazie di essere passato. Ti accompagno fuori.
Cosa? No, no, no. A questo punto parlerò con voi allora.
A questo punto devi uscire dal mio ufficio.
Dai, sono io. Dico davvero.
Perché non andiamo allo Stage Deli?
Ci beviamo una tazza di tè e parliamo della situazione.
- Lo Stage Deli è chiuso da anni. - Non importa dove andiamo, okay?
- Voglio solo parlarvi. - Sei completamente pazzo
se credi che mi siederò a bere un tè con te.
- So che è strano, ma... - Dai? Tu dici?
Forse perché Danny Rand è morto.
Per favore, vattene subito da qui.
- Ward, devi calmarti. - Calmarmi?
Mi stai davvero chiedendo di calmarmi?
- Vattene subito, o ti faccio uscire io. - Ward, sta' buono.
- Continui a darmi ordini... - Okay, basta. Ci calmiamo tutti?
Senti, chiunque tu sia, è meglio se te ne vai...
Non voglio andarmene!
Mi dispiace. Non volevo...
- Questo è l'ultimo avvertimento, amico. - Ward, aspetta.
Era ora. Portate via questo pezzo di merda fuori di testa.
Non c'è bisogno che facciate così, okay? Non sono pericoloso.
- Ha aggredito le guardie. - Davvero?
Le ha aggredite alle spalle nell'ingresso.
- Chiamo la polizia. - No.
Se lo arrestano, sarà fuori tra qualche ora.
Se rimetti piede in questo edificio, sarai considerato una minaccia dalla sicurezza,
che risponderà con ogni mezzo necessario.
Credo tu sappia cosa vuol dire.
Ward, ascoltami, non farlo.
Ti sentirai un vero stupido quando avremo chiarito la cosa. Dai!
- Stai bene? - Sì.
Però...
sono passati 15 anni dalla morte di Danny e dei suoi genitori.
E questo tizio spunta fuori ora?
Che c'è?
Sai cos'è ancora più strano?
- Somiglia a Danny. Vero? - Joy...
Lo so, lo so, è assurdo, è...
- Non è Danny. - Direi di no.
Heather, resta al tuo posto! Heather!
Sto bene.
Sto bene. Sì. Tutto a posto.
Non me ne frega un cazzo.
Mi ricordi Billy, sai?
Era... il capo della sicurezza, quando sono partito.
Sì. Sarà in pensione ormai.
DANNY - MAMMA - PAPA'
Uno, due, tre, quattro...
Parco della Vittoria. E' mio. Mi devi dei soldi.
Okay.
Ward, tocca a te.
Uno, due, tre, quattro, cinque.
Via Marco Polo. 250 verdoni.
Scordateli.
- Come sarebbe "scordateli"? - Non voglio pagare.
- Devi pagare. - Sono le regole.
Papà dice che le regole sono per i deboli.
- Ciao! - Ehi, siamo tornati!
Siamo quassù.
Ma adesso arrivano mamma e papà a proteggerti...
e a riempirti di baci e abbracci e a dirti che sei un bambino dolce e bravo.
E' disgustoso.
- Ward. - Ciao.
Che è successo qui?
C'è Danny che protesta sempre.
Ehi.
Ehi!
Non volevo spaventarti.
Tranquillo. Non... mi spavento facilmente.
Sono Big Al.
Danny.
Non ti avevo mai visto qui, prima.
Sono... stato via per un po'.
Un viaggiatore, eh?
Sì. Una specie.
Bell'iPod.
Io ho un iPhone.
Bello.
Puoi trovare qualunque cosa, su Internet.
- Sì? - Certo, io...
ho trovato mia sorella che vive in Florida.
L'ho chiamata.
E' ancora una stronza.
Vuoi che ti cerchi qualcuno?
Chi ti pare.
Prima che il proprietario del telefono lo blocchi.
Cerca Danny Rand.
Ah, sì.
Era un ragazzino. Me lo ricordo.
FAMIGLIA RAND PRESUNTA MORTA IN SEGUITO A TRAGICO INCIDENTE AEREO
Morirono tutti in un incidente aereo.
Molto triste. Intendevi lui?
Sì.
Nessun altro?
Cerca Harold Meachum.
Cavolo, un altro tizio morto.
E' lui?
HAROLD MEACHUM MORTO A 41 ANNI
Grazie.
Funerale in pompa magna.
Col sindaco e tutto il resto. Guarda qua. Lo conoscevi?
Sì. Più o meno.
Sai...
ti danno le scarpe al ricovero sulla East 13th.
- Okay. - Ma prima pisciaci dentro.
Si portano dietro la sfiga del proprietario precedente, sai?
L'unico modo per sbarazzarsene è con la pipì...
o con il sangue di una capra, ma da queste parti non è facile da trovare.
Che c'è
Niente, è solo che...
immagino che la gente pensi che siamo molto simili.
- Delle creature speciali. - Sì. Esattamente.
Ehi, Joy! Joy, ehi. Ehi, ehi, ehi.
- Ehi. - Che ci fai qui?
Ti ho aspettato per poterti parlare.
Sono davvero io.
Okay.
Ehi, dai, ti assicuro che non ti farò del male.
Lo so, perché sto mandando un messaggio al mio autista
che arriverà da un momento all'altro, e se sarai ancora qui...
gli dirò di immobilizzarti, perché è anche la mia guardia del corpo.
- La mia guardia armata. - Joy, ehi...
E farò in modo che ti arrestino.
E che tu arrivi in tribunale e che ti condannino per molestie aggravate
e che ti diano il massimo della pena.
Joy, andiamo. Ehi, ascolta... una volta eravamo amici. Sono io.
Daniel Thomas Rand.
Nato il primo aprile, proprio qui, a Manhattan.
Eravamo nella stessa squadra di calcio. I Bombers.
Io ero il portiere.
Queste cose può leggerle online chiunque.
Tu... abiti a casa mia adesso.
- Ora è casa mia. - Già.
Sì, a quanto pare sì.
Il tuo cane fa parecchia paura.
Sei entrato di nascosto?
Ieri sera quando sono rientrata, il mio cane era chiuso nello studio.
Sei stato tu? Non va per niente bene, bello mio.
Scusa, bello...
Grazie, ma io...
non stavo chiedendo soldi.
Tienili.
Questa sei tu?
Già.
Forte.
Io sono Danny.
Colleen Wing.
Parla inglese o giapponese.
Non parlo mandarino da quando ero piccola.
Scusa.
Mi stavo solo chiedendo se...
potevo lavorare con te.
Ho già qualcuno che fa le pulizie.
- No, aspetta. Intendevo... - Ci vediamo.
Allora...
quel tipo è ancora in giro.
Quale tipo?
L'aspirante Danny Rand.
Stamattina, mi aspettava davanti casa.
- Stai bene? - Sì. Non mi ha toccata. Ha solo...
detto che voleva parlare, proprio come ieri.
Ma senti questa...
Credo mi sia entrato anche in casa.
Okay.
La situazione è molto più seria allora.
- Questo tizio è pericoloso. - Lo so.
Sono un po' scossa.
Dirò a Shannon di mettere degli uomini fuori da casa tua.
C'è anche un'altra cosa.
Molto strana.
Cosa?
Lui...
si è spostato in mezzo alla strada...
e stava per finire sotto una macchina...
ma poi ha...
tipo, allungato la mano e l'ha saltata come se niente fosse.
Beh...
è fantastico!
E' un senzatetto pazzo e acrobata.
Chiama il Cirque du Psicopatici.
Già. Già.
Come ho detto, è stato strano.
Comunque...
dovremo occuparci di questo tizio.
So che sembra assurdo, ma...
non sarebbe meglio se ci parlassimo e basta?
- Perché dovremmo farlo? - Beh, chissà, magari c'è una possibilità...
- che si tratti davvero di Danny. - No.
Joy...
ne abbiamo già parlato. Non è lui.
O si tratta di un pazzo...
o...
è tutta una messinscena. E se è così, è davvero furbo.
Si sta approfittando dei nostri sentimenti.
Perché?
Perché quando Danny è morto abbiamo perso un amico.
Non saresti contenta se, per qualche motivo, fosse ancora vivo...
ed entrasse nel nostro ufficio, dopo tutti questi anni?
Non lo so.
O credi davvero che questo tempismo sia solo una coincidenza?
Proprio ora che stiamo per annunciare l'espansione in Cina?
Okay.
Spunta uno che, potenzialmente, possiede il 51% dell'azienda.
Anche se è un impostore, la percezione sarebbe che c'è una lotta per il potere.
E chi è che ci guadagna?
La concorrenza. Potrebbe essere chiunque.
Quindi tu credi che ci sia una specie di sabotaggio aziendale?
E' un'ipotesi sensata, no?
Grazie, signore.
Ehi! Che cavolo fai?
Volevo solo parlarti. Non sapevo che altro fare per avvicinarti.
Scordatelo.
Fermati. Fermati!
Scusa. Non... guido da quando papà mi metteva sulle ginocchia
e mi faceva guidare intorno alla casa negli Hamptons.
Ferma subito la macchina.
- Ti ho detto di fermare la macchina. - Ward, devo solo parlarti.
Accosta.
- Metti via la pistola. - Subito.
- Senti, voglio solo parlare, okay? - Puoi parlare con la polizia.
Ecco con chi puoi parlare.
Da quando sono tornato a casa, ho trovato solo rabbia e ostilità.
E, onestamente, è un po'...
irritante.
Quindi, te lo chiederò per l'ultima volta.
Per favore...
metti via la pistola.
Che si prova?
Non è bello.
Bang!
Non avrai neanche un centesimo da noi.
Chi ha parlato di soldi?
- E allora cosa vuoi? - Voglio delle risposte.
Voglio sapere cos'è successo. A me, ai miei genitori...
all'azienda che porta il mio nome!
Vuoi solo questo?
Delle risposte?
Sì.
Ti dirò tutto quello che so.
Okay.
Ti ascolto.
Wendell Rand, sua moglie Heather e il figlio Danny...
sono morti in un incidente aereo sull'Himalaya.
L'aereo non è mai stato ritrovato.
E i loro corpi nemmeno.
- Continua. - E' tutto quello che so.
Andiamo.
- So che sai di più. - Avevo 15 anni, quando sono morti.
Perché dovrei saperne di più?
E perché credi che ci sia altro da sapere?
E poi che te ne importa? Tanto non sei Danny Rand.
- Sì, invece. - Mostrami un test del DNA che lo dimostri.
- Non ho più parenti in vita. - Un test delle impronte digitali.
Avevo dieci anni quando ci siamo schiantati.
Non mi avevano certo preso le impronte.
- Allora non hai niente. - Accidenti.
Sai che ti dico?
Eri uno stronzo da ragazzo e lo sei ancora adesso.
Tu non sai niente di me.
No?
Mi chiudevi a chiave nella cella frigorifera della mensa della Rand.
Durante un picnic aziendale...
mi hai messo una rana morta nel panino.
Mi prendevi a calci nelle palle ogni volta che potevi.
Ti dice qualcosa?
Non è vero niente.
Sì che è vero.
Chissà come ci si sente dentro quella testolina matta che ti ritrovi.
Vuoi sapere come ci si sente?
Più o meno così.
Quando sei un bambino di dieci anni e vedi morire tua madre...
e sai che tu e tuo padre sarete i prossimi...
ti senti così!
- Tu sei pazzo. - Sì! Forse sì.
Fermati.
Ferma la macchina!
- Tieniti forte, Danny! - Oh, mio Dio!
Ferma la macchina!
Mi... mi dispiace. Io...
non volevo...
Non finisce qui.
Lo so.
Ho pensato che potessi aver fame.
- Grazie. - Figurati.
Pollo alla parmigiana.
La gastronomia italiana sulla Bleecker.
Li buttano via, a fine serata.
C'è un sacco di cibo, se sai dove cercare.
E' da lì che è andato tutto storto.
Cos'è che è andato storto?
Tutta l'umanità.
E' vero.
Per un paio di milioni di anni...
siamo stati tutti cacciatori e raccoglitori.
La vita era bella.
La gente cresceva forte e sana e arrivava a settant'anni.
Poi, 10.000 anni fa, ci siamo rimbecilliti e abbiamo deciso di iniziare...
a coltivare...
a costruire città. Ed è andato tutto a puttane.
- Già. - Io no, però.
Assolutamente no, amico. Io...
resterò fedele al mio scopo. Sono un cacciatore-raccoglitore, io.
Sei fortunato, allora.
Buddha dice: "Lo scopo nella vita è trovare uno scopo".
Giusto, ha senso.
Qual è il tuo scopo?
Proteggere K'un-Lun da ogni oppressione.
Onorare il sacrificio di Shou-Lao l'Immortale.
Beh, va bene.
Ricorda solo di divertirti nel mentre.
D'accordo, amico.
- Grazie per il cibo. - Di niente.
Benissimo.
Grazie, ragazzi. E' stata una bella lezione. Prendete dei volantini, per favore.
Dateli in giro, invitate i vostri amici a frequentare il corso.
Ci servono più studenti. E poi...
il giovedì sera saremo chiusi per gli incontri degli alcolisti anonimi.
Pagano più di voi.
Altrimenti si chiude.
Ciao.
Sei qui per una lezione?
Cosa posso avere per due dollari?
Una tazza di caffè in fondo alla strada?
Non ho mai bevuto caffè.
O magari un paio di infradito a una bancarella.
In fondo alla strada.
Sto...
sto bene così.
Allora è meglio se...
- vai. - Io...
voglio sfidare il tuo maestro.
Che vuoi fare?
E' il protocollo.
Se visito un dojo, devo sfidarne il maestro.
Beh, okay...
ma il maestro sono io e non accetto la tua sfida.
Okay.
Sì, senti, sto chiudendo, quindi...
Tu...
insegni anche kung fu?
- No. - Dovresti.
Probabilmente attireresti più studenti.
Non voglio rotture.
Potrei insegnare anch'io.
Voglio dire... era questo che intendevo quando ti ho chiesto un lavoro.
Sono economico e non ti rompo.
Dove ti sei addestrato?
A K'un-Lun.
E dove sarebbe?
Non...
ci si può arrivare da qui.
Ci hai provato. Ora vai.
- Beh, se... - Devi... proprio andartene.
Questa è solo una spada da allenamento.
- Non è neanche affilata. - Fidati...
non vuoi sapere com'è beccarsi una spada da allenamento in faccia.
Lo so già.
Chiedi al maestro Lei Kung il Tonante.
Te lo chiederò...
gentilmente...
per l'ultima volta.
Per favore, vattene.
Chiedo scusa per il disturbo.
Ehi!
Grazie.
Sei l'addetto alla sicurezza della Rand.
Perché...
Vai.
Chi ti manda?
Chi ti ha mandato?
Ward Meachum.
Ciao, Shannon.
Grazie.
Abbiamo un problema.
Qualcosa di cui dobbiamo parlare di persona.
Credo possa aspettare fino a domattina.
Certo.
Subito.
Ciao, papà.
Lo yuan cinese scenderà.
La nostra espansione ne risentirà.
Me ne occupo io.
Così come ti stai occupando del problema Danny Rand?
E tu come fai a saperlo?
Cazzo.
Ci sei tu dietro?
- E' un altro dei tuoi stupidi test? - No, Ward, io non c'entro niente.
Vorrei prendessi più seriamente queste cose, non voglio veder fallire la mia azienda.
- Quindi ora è la tua azienda? - Lo è sempre stata.
Potrei ignorarti e basta, sai?
E tu non potresti farci niente.
A volte mi sembri ancora un bambino di otto anni.
Sì, sì, papà.
Ora mi becco un bel "mi hai deluso". E' tutta la vita che me lo dici.
Mi aspetto di più da te. Tutto qui.
Lui dev'essere sempre presente?
Quanto sa?
- Cosa importa? - Credo tu sappia perché importa.
Ward, cerca di imparare da me.
Assumi persone giovani, single...
in cerca di qualcosa per cui impegnarsi, su cui costruire la propria vita.
Pagale il doppio di quanto valgono.
E ti saranno sempre leali.
L'ho imparato da Wendell.
- Certo. - Kyle.
Ehi, mi tradiresti mai, Kyle?
No, signore.
Sei una brava persona, Kyle.
Prenditi il resto della giornata libera.
- E' quasi mezzanotte, signore. - E' troppo tardi?
Visto? Mi adora.
Cristo, papà.
- Tu non stai bene, cavolo. - Mai sentito meglio.
Sì, certo.
Allora...
parliamo del vero problema.
Questo... sedicente Danny Rand.
Hai provato a farlo sistemare da Shannon, ma non è andata troppo bene.
A quanto pare no.
Che cosa dice? Qual è la sua storia?
Sembra un pazzo. Non so quale sia la sua storia.
- Non c'hai parlato? - Beh, no.
Non voglio fare il suo gioco.
Come cavolo facciamo a occuparcene se non sappiamo niente di lui?
Ehi, ascoltami.
La prima regola in guerra e negli affari è conoscere il nemico.
Sì, me l'hai detto, ma qui...
Hai pensato che potrebbero averlo pagato per metterci in cattiva luce...
- quando dobbiamo essere al meglio? - Sì. L'abbiamo pensato anche io e Joy.
Già.
Ma la storia si farebbe molto più complicata se fosse davvero il giovane Danny Rand...
morto e risorto.
E' impossibile.
Sono successe cose più strane.
Se è davvero Danny...
- Papà, dai. - Rifletti!
Se è davvero Danny...
- non possiamo permettere che si sappia. - No.
No, non possiamo.
E poi ci sarebbero da considerare anche altre questioni.
Se lui è ancora vivo... significa che anche i suoi genitori sono ancora vivi?
Chi altro sa che è vivo?
Cosa sa? A chi l'ha detto?
Come cavolo ha imparato le arti marziali?
Perché ha aspettato così tanto prima di farsi vivo?
E ora che è qui...
cosa vuole?
- Non lo so. - Neanche io.
Per questo non puoi mandare un idiota qualsiasi a riempirlo di botte. Capito?
Dobbiamo affrontare il problema con eleganza.
- Certo, come affronti tutto il resto? - Non fare l'arrogante con me, Ward.
Lascia fare a me.
Ti dirò esattamente cosa fare.
Come sempre.
Ehi. Al, sei sveglio?
"Per tutto il tempo che saranno nel ciclo delle rinascite...
possano essere felici...
e tutti provino beatitudine".
Come sei entrato?
E' sempre stata la mia seconda casa.
Conosco tutte le entrate e uscite.
Tuo fratello ha cercato di farmi uccidere, ieri sera.
Cosa?
No.
Possiamo parlare, ora?
Okay.
Ma...
ho lo spray al peperoncino in borsa e se premo un pulsante arriva una guardia.
Non ti farò del male.
Allora...
perché pensi che Ward abbia provato a farti uccidere?
Cosa che, tra l'altro, sembra assurda.
Il vostro tipo della sicurezza mi è venuto a cercare.
Insieme ad altri due tizi.
- Armati di pistole. - Shannon?
Sei sicuro?
Molto sicuro.
Beh, mi pare che te la sia cavata.
Già.
Questa volta.
Va bene, diciamo che Shannon ti ha aggredito...
è sicuramente qualcosa che...
ha organizzato di sua iniziativa.
Comunque sia...
non fa differenza.
Vedi...
per mio fratello...
è tutto bianco o tutto nero.
Una cosa o è vera...
o non lo è.
Io sono un po' più...
aperta.
Cioè?
Tu assomigli a Danny Rand.
Ma Danny Rand è morto.
Magari la verità sta da qualche parte nel mezzo.
"Se vuoi vedere la verità...
non avere opinioni pro o contro qualcosa".
E' un detto Zen.
Okay.
Allora...
- immagino che dovrei chiamarti Danny? - Sì.
Ti prego.
Va bene, Danny. Hai detto che avevi delle domande da farmi.
Non sono sicura di avere tutte le risposte, ma... farò del mio meglio.
Anch'io ho molte domande.
Perché non inizi tu?
E'...
una storia pazzesca.
Non so nemmeno da dove iniziare.
Beh, perché non parti dall'inizio?
Eravamo sul nostro jet.
In volo sopra l'Himalaya.
Poi...
sono iniziati... i problemi.
Okay.
Stavamo...
stavamo volando troppo bassi.
Poi l'aereo...
ha iniziato a perdere pezzi e...
e...
- E poi? - E...
E poi...
Tu...
Cosa?
Perché hai...
Pare abbia avuto un altro dei suoi attacchi.
Meglio lasciarlo dormire.
E' solo una turbolenza. Andrà tutto bene, Danny.
Andrà tutto bene!
- Tieniti forte, Danny! - Papà!
- Oh, mio Dio! - Heather, resta al tuo posto! Heather!
Heather...
Siamo qui con te, Danny.
- Mamma! - Heather!
Ti voglio bene, Danny.
Resync: Kal-Earth2 www.subsfactory.it